Well, the one thing I know is your cats are in a much better environment even with Shanoa in the picture than they were before you took them in. They have a nice warm house to live in free of their normal predators. They don't have to fight for their survival with other un-altered cats. They have their shots so they're protected from disease. They have food on demand and don't have to scrounge for it. And they have someone doing litter patrol for them 24/7. I'd say they pretty much have had their lives improved 200% from what it must have been like for them before your intervention so don't beat yourself up so much over what they're missing since Shanoa moved in with them. Be glad she is a puppy and that she wants to please you. This will eventually work itself out. Think of the two Siamese cats in the Lady and the Tramp movie.
I'm sure Shanoa will get there eventually...I just need to work with my trainer and not let my frustration take over 