I don't remember if you said the dog was neutered or not??
I'm glad you are trying again and I hope it goes better. I know with Buddy it too a very long time and he was 7 months old when we took him home. I thought it was just the about face change in environment that made him so timid, but I'll never be sure. I would try ignoring him at first and see if he approaches you. And when you do reach out to pet him, use an underhand approach, palm up, hand under his chin rather than palm down reaching out over his head. I can't tell you how long it took me to make my husband understand that approach!

He just didn't get it, saying, "I've petted dogs all my life!" To which I replied, "Yes, but not one like
this! (dammit! LOL) And sometimes his "playful" approach was somewhat of a stare. I can't even explain it but to me (thinking like a dog) I thought it was coming across (to a dog like this) as a threat. It was very difficult to get him to change his ways and mannerisms to help this dog. The "workload" was mainly on me, unfortunately. I think Buddy would have 'come along' faster if hubby thought more like a dog and, like you said, left his ego at the door! lol But sometimes people are harder to change than a dog! lol I worked at it, refusing to allow Buddy to shy away. My biggest thing was ignoring his shyness.
For instance, dinner time was a biggie because of course, hubby was home and we were both bustling in the kitchen with pots banging and so forth. Buddy would always leave and not come back if called. I finally ended up tying his leash to me and more or less forcing him to "BE" with us and we would ignore his 'bad' behavior and act as nonchalant as we could, going about our business. AND treats were a biggie. I made sure to have hubby give him treats, making HIM the good guy!
Finally, as things progressed, I did what most mothers do with young children.......when hubby came home from work, as soon as he opened the door (Buddy would be tied to me or at least have him by the leash so he had to BE there) I would be jumping up and down and saying over and over, "DADDYS HOME !!!!!"





LOL! Hey, it worked! He got just as excited and to this day, when that door opens, he runs to greet him! So does Kali, our little Chi/mix we adopted! And when the grandchildren are here, so do they! Can you get that picture!? LOL What a homecoming! Hehehehe!
I hope some of this has given you some insight on what you might do with this boy.

Good luck to you!