Our boy is generally submissive to other dogs as well. I would continue having her play with other dogs in comfortable environments. Marco is better now than when we first got him, we just kept him playing with familiar dogs. He's still the submissive dog and will occasionally yelp if he's being chased, but overall he's happy and doesn't seem all neurotic or stressed out, or anything like that.

Like Jess said above, the more you can get your girl out and comfortable in different situations, the more her confidence will build. Doesn't need to be the dog park, and given her fear it is good that you don't push that on her, but keep exposing her to new things whenever you can, and bring lots of treats to make it a really good experience for her. It will help.