Ok, that map helps! It looks very simple but as I'm sure you noticed, the 'challenge' with simple courses is there are often times long lines and if you have a fast dog, well.... keeping up is hard. There is a part for either a blind or rear cross in there but those are things you can work on without equipment, as well.
Something that you can actually work on home that will may help her be more comfortable on your right side is just take anything (a bar stool, a cone, a bucket) that she needs to go around and not over top of. Just like with any intro to training, you aren't cueing anything verbally but rewarding the desired behavior when it's offered.
As I said... it doesn't start off super exciting

what the cone exercises also do is help the handler to learn body motion.
Once you progress through that and she understands, perhaps you add a cue (mine is GO!), add some distance, then you can get into some more complicated cone exercises. What I like about the below video, is she does emphasize that your dog will learn to follow your shoulders. Unless you spend a LOT of time on strong verbal cues and obstacle commitment, your dog is looking to your direction of travel and where your shoulders are headed.
Once she starts to understand the game of agility, her looking for the next obstacle will come.
Shelties are AMAZING agility dogs! And just like any trainer for anything, they all have an idea of the best way to go about it. The very, very, VERY best of trainers will go out and get trained by other trainers for a different perspective, better eye, different courses, etc. When I found out our agility trainer was training at different (and rival *GASP*) location, I was a bit surprised. But their facilities were better and they had a trainer she really, really wanted to work with.
I just went down a rabbit hole of watching some of our agility video's and man... Rubie could be so good if she wanted to be

I got frustrated all over again and remembered why we stopped competing

I'll live vicariously through you all!
Poles were the one thing we didn't do yesterday.
Poles are one thing that cannot be shortcut, IMO. Everything else you can kind of man-handle if need be but those poles...
Again, probably waaaaaay more than you need for the immediate goal but those cone exercises may help her get more comfortable and start learning to follow your shoulders!